blank

国王的毛发

I owe so much to my good friend Lynn 林宝莹. She took time from her work in molecular biology to translate this early draft of Chapter One.

Lynn has given me permission to share this translation with you in hopes you will suggest ways to improve the wording.

profparksgmail-com-green

他再次重复这些话语:“王上,陛下,嗯……您看,主对我说……嗯。”

——山羊皮外套

至少外套穿起来感觉很舒服!人们皱起眉毛,面带嘲笑的表情好奇地注视着以利亚。以利亚是一个从山上来到城镇的毛发浓密的高个子男雇农。他那毛茸茸的纯天然山羊皮外套吸引了众人的目光。今天早上他耸肩穿上这件衣服的时候,他的妹妹咯咯地笑了,“上帝的毛发!”

但是这些话并没有说出口。“亚哈先生,我们的国王,我们有一件重要的事情……”

——撒督的按钮

这件外套穿起来感觉很舒服,以利亚相信他的撒督按钮。以利亚听说在一场暴风雨中,他的父亲在岩石山脊上停止了以四十步速行进的骡子车队的行程。“嘿!”

在提斯比,人们都尊敬撒督。甚至陌生人看着以利亚父亲(撒督)那可霭的脸庞都愿意相信他。而以利亚六岁的时候已经学会按下撒督按钮成为“以利亚——撒督的儿子”,使他在任何场合都快速地表现出如他父亲般成熟的待人处事。因此,带着撒督按钮的以利亚坚定地前往觐见国王的路上。

是的,以利亚的撒督按钮已经准备好了,此外山羊皮外套穿起来感觉也很舒服。他该如何与国王进行对话?他的内心深处不停地唱:“不会再下雨了!不会再下雨了!”,但是这并不能缓解他内心的紧张。

不知不觉以利亚走到宫殿前的街道上,而国王与王后在护卫的保护下走向以利亚。以利亚走出拥挤的人群,他那高大的身躯格外引人注目。

——国王与王后

国王询问他的参谋长两个问题:“王后还需要准备多久?”和“他今天的收益如何?”俄巴底亚告诉国王,从宫殿最新传来的消息说“王后正在她的更衣室整理她的假发”。国王听后会心一笑,并没有问他的参谋长是哪一个假发。

——耶洗别,西顿王的女儿

国王亚哈的妻子耶洗别来自西顿海岸,她是著名的西顿王希伯来的远亲。其中西顿王希伯来与耶路撒冷国王大卫的关系非常密切;国王希伯来的船只从埃拉特起航的时候,船只上运送的所罗门王正是大卫王的儿子。而耶洗别的父亲国王谒巴力还远不如希伯来富有。但谒巴力渴望和平与贸易,所以安排他的女儿嫁给以色列王亚哈——暗利的儿子。亚哈和耶洗别这对王室夫妇正在前往亚舍拉神庙——当地宗教娼妓场所。王后曾许诺献给王上一群从腓尼基捕获新运送到的年轻女孩。

——撒玛利亚的橄榄油

俄巴底亚对第二个问题的回答正如往常一样。这一周橄榄油的价格再次攀升,并且今年橄榄油的销售额与去年同期相比,维持在平稳状态。国王暗利——亚哈的父亲当年购买了撒玛利亚山的橄榄园,他的仆人安置了数十台橄榄油压榨机用于生产橄榄油,这项利润丰厚的投资使他的儿子亚哈的财富与日俱增。

——王家护卫队

国王转过头看着他的贴身护卫队队长的脸庞。在以色列,国王是一个危险的职业。亚哈继位前共有六任国王,其中三位在位期间被谋杀——拿答和以拉在位两年,而心利即位仅有七天。

亚哈感到迫切地需要一个合适的护卫长,而比拿亚是一个不错的人选。在比拿亚的指挥下小护卫队一切服从命令并每天保持严格训练。比拿亚清楚地掌握国王出行路线图,并提前派人对每一处进行仔细侦查。当王室出行计划发生改变时,他迅速做出判断并指挥护卫队快速转移到位。他对国王保持绝对的忠诚。

——他的眼神说明一切

“今天护卫队的情况如何,比拿亚?”

护卫队长的回答非常简短,但是他的眼神说明一切。正如国王亚哈今天已经阅读的报告“一切尽在护卫队长的控制之内”一样。

“我们去往神庙的道路情况又如何?”

“王上陛下,今天中午的安全措施非常充足。”

此时王后耶洗别正走进大厅,她的假发看起来非常别致。

——既不降露也不下雨

在比拿亚护卫队的护送下,国王亚哈和王后耶洗别逐渐走向王宫大门,俄巴底在旁边注视着这一切。随着王室队伍走向宫殿前的街道,一个穿着山羊皮长毛外套的高个子年轻人从人群中走出来。当这个年轻人说话的时候,国王脸上露出轻蔑的笑容。

年轻人说:“我指着所侍奉的永生耶和华以色列的神起誓,我若不祷告,必不降露,也不下雨!”

No comments yet.

Leave a Reply

Copied!